Can you die from being submerged in fresh water for too long just from the water absorbed by your body?

No. There is a limit to how much will be absorbed. As long as you are breathing and away from the pirahanas fresh water should be no problem.